«Αλαλούμ» με την ημερομηνία καταβολής του 70% των άμεσων ενισχύσεων

Η αλήθεια χάθηκε στη μετάφραση…
 
Σύγχυση προκάλεσε τις τελευταίες ημέρες η αναπαραγωγή της λαθεμένης μετάφρασης της ανακοίνωσης της Κομισιόν σχετικά με το χρόνο πληρωμής του 70% των άμεσων ενισχύσεων. Η «Ύπαιθρος Χώρα» και το ypaithros.gr είχαν από την πρώτη στιγμή επισημάνει το λάθος, καθώς η προκαταβολή δεν αναμένεται έως τα μέσα Οκτωβρίου, αλλά από τα μέσα και μετά. Η αναπαραγωγή της είδησης, η οποία βασίστηκε στην αρχική ελληνική μετάφραση, δημιούργησε ψεύτικες προσδοκίες στους Έλληνες παραγωγούς, υποστηρίζει η Γεωργία Μπόχτη στο παραπάνω δημοσίευμα..
Αξίζει να σημειωθεί ότι μετά την επισήμανση του λάθους και των αντιδράσεων που προκάλεσε, έχει πλέον αναρτηθεί στην επίσημη σελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η σωστή απόδοση των μέτρων στα ελληνικά.
 
Μέτρα
Υπενθυμίζεται ότι το πράσινο φως δόθηκε την Τετάρτη 28 Αυγούστου, σε συνεδρίαση της Επιτροπής, από όλα τα κράτη-μέλη, για να προχωρήσει η δέσμη μέτρων που προτάθηκε.
Συμφωνήθηκε, λοιπόν, οι παραγωγοί να μπορούν να λάβουν: Έως και το 70 % των άμεσων ενισχύσεών τους από τα μέσα Οκτωβρίου. Το 85% των ενισχύσεων αγροτικής ανάπτυξης αμέσως μόλις εγκριθεί επίσημα η δέσμη μέτρων στις αρχές Σεπτεμβρίου.
Επιπλέον, θα επιτρέπονται παρεκκλίσεις από ορισμένους κανόνες οικολογικού προσανατολισμού για αύξηση της διαθεσιμότητας ζωοτροφών. Οι παρεκκλίσεις αυτές περιλαμβάνουν τις εξής δυνατότητες:
-Να θεωρείται η γη υπό αγρανάπαυση ως ξεχωριστή καλλιέργεια ή ως περιοχή οικολογικής εστίασης, ακόμα και αν έχει βοσκηθεί ή αν έχει πραγματοποιηθεί συγκομιδή.
-Να σπείρονται εμβόλιμες καλλιέργειες ως αμιγείς καλλιέργειες (και όχι ως μείγμα καλλιεργειών όπως προβλέπεται επί του παρόντος) εάν προορίζονται για βοσκή ή παραγωγή χορτονομής.
-Να συντομεύεται η ελάχιστη περίοδος 8 εβδομάδων που προβλέπεται για τις εμβόλιμες καλλιέργειες, ώστε να επιτραπεί στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών να σπείρουν τις χειμερινές τους καλλιέργειες εγκαίρως μετά τις «εμβόλιμες καλλιέργειες».
Η δέσμη μέτρων αναμένεται να εγκριθεί επίσημα στις αρχές Σεπτεμβρίου, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραμένει σε επαφή με όλα τα κράτη-μέλη όσον αφορά στις επιπτώσεις της ξηρασίας.