Το πατάρι του Bookmark μετατράπηκε για μιάμιση ώρα προχθές το βράδυ σε μια ζεστή πνευματική γωνιά, θέσεων, ανταλλαγής απόψεων και προβληματισμού με επίκεντρο τη γλώσσα και αφορμή την παρουσίαση του βιβλίου «Ο λεξιλογικός δανεισμός της ελληνικής προς την αγγλική» του Φίλιππου Παπαδημητρίου. Μια ευσύνοπτη μελέτη για τα αίτια και τους χρονικούς σταθμούς, τους δρόμους, τις συνθήκες και τις αντιδράσεις, τις μορφολογικές και φωνολογικές προσαρμογές και αρκετά άλλα, η οποία ήρθε να καλύψει ένα βασικό κενό που υπήρχε στην ελληνική βιβλιογραφία και η Μεσσηνία είχε την τιμή να διερευνηθεί και να συνταχθεί από έναν δικό της άνθρωπο. Με καταγωγή από την Αιτωλοακαρνανία και την Τριφυλία, γεννημένος στην Αθήνα, αλλά με δεσμούς δεκαετιών με την Καλαμάτα και μόνιμη διαμονή από το 2005, ο συγγραφέας και φιλόλογος Αγγλικής αναφέρθηκε με χειμαρρώδη τρόπο στο χαρακτήρα και το περιεχόμενο του βιβλίου (είναι το δεύτερο μετά το «Παρατηρήσεις από ένα λόφο» που κυκλοφόρησε πέρυσι). Από τα σημεία που εντυπωσίασαν είναι η διαπίστωση ότι χάρις στην ελληνική γλώσσα τα αγγλικά μετατράπηκαν από μια ταπεινή γερμανική διάλεκτος στην παγκόσμια γλώσσα του σήμερα, καθώς και η συγκριτική παράθεση της Κυριακής Προσεχής (το γνωστό «Πάτερ Ημών») σε Παλαιά, Μέση, Πρώιμη Μοντέρνα και Σύγχρονη περίοδο της Αγγλικής που καταδεικνύει το γλωσσικό χάσμα που τις χωρίζει, σε αντίθεση με την διαχρονική ενότητα της Ελληνικής.
«Είναι απλό, ευκολοδιάβαστο, φιλικό προς τον ανεξοικείωτο με τις λεπτομέρειες της επιστήμης της γλωσσολογίας αναγνώστη, είτε αυτός είναι φοιτητής είτε ανήκει στο γενικό κοινό, με ενδιαφέρον για αυτά τα θέματα» ανέφερε μεταξύ άλλων η Αγγελική Αναγνωστοπούλου, εκπαιδευτική σύμβουλος Πρωτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Μεσσηνίας και Λακωνίας, που μίλησε για τον συγγραφέα και το βιβλίο, όπως έκαναν επίσης ο Χρήστος Μπένος, εκπαιδευτικός-συνδικαλιστής και ο Γιάννης Κωτσάκης, διευθυντής στο Δημοτικό Εύας όπου διδάσκει ο κ. Παπαδημητρίου.
«Ο λεξιλογικός δανεισμός της ελληνικής προς την αγγλική» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις «Συμμετρία» και είναι διαθέσιμο μεταξύ άλλων στο Bookmark, όπου προγραμματίζεται μια ακόμη παρουσίαση του εν λόγω βιβλίου τους επόμενους μήνες, κατόπιν αιτήματος κυρίως καθηγητών και δασκάλων αγγλικής γλώσσας που λόγω εξετάσεων δεν κατόρθωσαν να παραβρεθούν στην προχθεσινή εκδήλωση.
Χ.Ε.
