Το ιστορικό μυθιστόρημα και best seller βιβλίο των Εκδόσεων «Πηγή» επί 2 συνεχή έτη, «Στη Σκιά της Σιωπής», της Μαρίας Καραγιάννη, συνεχίζει το δρόμο της επιτυχίας του εκτός ελληνικών συνόρων. Έτσι, μετά την περσινή κυκλοφορία για όλο το αγγλόφωνο παγκόσμιο κοινό – με τον τίτλο Silent Shadows – και ενώ έχουν ξεκινήσει συζητήσεις με μεγάλο εκδοτικό οίκο της Ινδίας, «σπάει» ουσιαστικά και το φράγμα της γλώσσας, για να κατακτήσει τη μακρινή Κίνα!
Πριν από λίγο καιρό ένας από τους μεγαλύτερους εκδοτικούς οίκους της Κίνας, ο Shanghai People’s Publishing House, αγόρασε τα δικαιώματα για την κινεζική αγορά, αποδεικνύοντας πως τα βιβλία είναι φορέας εξωστρέφειας και σημείο συνάντησης των λαών. H νεότερη ελληνική ιστορία και ειδικότερα τα χρόνια της γερμανικής κατοχής, οι υψηλές ιδέες που διατρέχουν το βιβλίο, καθώς και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του λαού μας, με πρώτα την περηφάνια και τη γενναιότητα, κατάφεραν να συγκινήσουν ένα λαό με τόσο διαφορετική κουλτούρα! Μάλιστα, πρόσφατα η συγγραφέας ταξίδεψε στη Σαγκάη, όπου είχε την ευκαιρία να γνωρίσει προσωπικά τους εκδότες. Μια μεγάλη επιτυχία για τη Μαρία Καραγιάννη, αλλά και τη χώρα μας, καθώς ελάχιστα βιβλία της σύγχρονης ελληνικής πεζογραφίας έχουν μεταφραστεί μέχρι σήμερα στην κινεζική γλώσσα. Και βεβαίως, μεγάλη τιμή για τη συγγραφέα αλλά και για την πόλη της Κυπαρισσίας, καθώς η ιστορία της αναζήτησης του πρωταγωνιστή του μυθιστορήματος για την αλήθεια γύρω από τη ζωή και το παρελθόν της οικογένειάς του εξελίσσεται σε ένα συγκλονιστικό ταξίδι στο χρόνο, αποκαλύπτοντας σε κάθε βήμα φρικτές δολοφονίες, καταραμένους έρωτες και φαντάσματα της μνήμης που σεργιανίζουν σαν σκιές στα γραφικά σοκάκια της Άνω Πόλης της Κυπαρισσίας!
Μιλήσαμε με τη συγγραφέα, Μαρία Καραγιάννη, για την αποτίμηση της πορείας του έργου της, που κλείνει δυο χρόνια κυκλοφορίας, τη μετάφρασή του στα κινέζικα, καθώς και τη συνέχεια του συγγραφικού της ταξιδιού!
«Στις 27 Απριλίου του 2015 εξαργύρωσα το εισιτήριο για το ωραιότερο ταξίδι της ζωής μου. Ένα ταξίδι με πολλούς σταθμούς, αμέτρητες συγκινήσεις και συνταξιδιώτες όλους εκείνους τους ανθρώπους που με τα καθημερινά μηνύματα, τις ευχές, τις προσδοκίες τους, με τροφοδοτούν με δύναμη και αισιοδοξία. Κάθε βιβλίο κουβαλάει στις σελίδες του την ψυχή εκείνου που το έγραψε, αλλά κι όλων εκείνων που το διάβασαν και ονειρεύτηκαν μαζί του. Σας ευχαριστώ μέσα από την καρδιά μου για όσα σπουδαία συναισθήματα μοιραστήκαμε», επισήμανε η Μαρία Καραγιάννη.
Για τη μετάφραση του έργου στα κινέζικα, σημείωσε: «Η Ελλάδα είναι σύμβολο και δε γνωρίζει από σύνορα. Το “Στη σκιά της σιωπής” στην πραγματικότητα είναι μια ωδή στο ελληνικό πνεύμα, στις ύψιστες αξίες και ιδανικά, σε όλα εκείνα που αξίζουν να ζούμε και να δίνουμε μάχες. Νιώθω μεγάλη συγκίνηση που ένα τόσο ελληνικό βιβλίο κέντρισε το ενδιαφέρον ενός λαού με τόσο διαφορετική κουλτούρα και με κάνει να πιστεύω πως ο βαθύτερος λόγος που βρέθηκα στην όμορφη Τριφυλία χρόνια πριν, ως διοικητής του Α.Τ. Κοπανακίου, ήταν για να καταγράψω τη μνήμη και την ιστορία αυτού του τόπου! Οι σελίδες των βιβλίων αποτελούν αναμφισβήτητα τόπο συνάντησης των λαών κι εγώ δεν μπορώ παρά να παραδεχτώ πως νιώθω ευτυχής που κατοικώ σε αυτόν τον κόσμο τον φτιαγμένο από λέξεις, εικόνες και αναμνήσεις. Ανυπομονώ να πάρω στα χέρια μου και την κινεζική έκδοση, η οποία θα είναι έτοιμη τους επόμενους μήνες».
«Πώς έγινε;», η αμέσως επόμενη σχετική ερώτηση, με τη Μαρία Καραγιάννη να απαντά: «Η αγγλική μετάφραση του έργου πέρυσι το καλοκαίρι τού έδωσε φτερά να πετάξει, αποδεικνύοντας πως η εσωτερική ανάγκη των ανθρώπων για υψηλές ιδέες είναι μάχιμη και καραδοκεί στις ψυχές τους. Τον Οκτώβριο που μας πέρασε συμμετείχα στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου στη Φρανκφούρτη, στο περίπτερο του Ιδρύματος Ελληνικού Πολιτισμού, με την αγγλική έκδοση του βιβλίου μου, Silent Shadows. Εκεί μου δόθηκε η ευκαιρία να συνομιλήσω με εκδότες από όλον τον κόσμο, καθόσον υπήρχε έντονο ενδιαφέρον για το ελληνικό στοιχείο. Έτσι λίγους μήνες αργότερα, όταν το διάβασαν και το αξιολόγησαν, ήρθαν κι οι πρώτες προτάσεις και βρέθηκα να ταξιδέψω κι εγώ μαζί τους μέχρι τη μακρινή Κίνα και Ινδία, σαν μια περήφανη Ελληνίδα που από τη δική της θέση μπόρεσε να μεταλαμπαδεύσει την αξία και την ιστορία της πατρίδας της!».
Βεβαίως, δε θα μπορούσαμε να μην τη ρωτήσουμε εάν ετοιμάζει κάτι καινούργιο και εάν μπορεί να μας αποκαλύψει το θέμα. «Το ταξίδι συνεχίζεται! Επόμενος σταθμός “Το σπίτι των γλάρων”, που θα κυκλοφορήσει το Μάιο από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος. Ένα πολυεπίπεδο, επίσης, έργο που πραγματεύεται την κατάχρηση εξουσίας και πώς αυτή επηρεάζει δραματικά τη ζωή και τη μοίρα των ανθρώπων. Στο εγγύς μέλλον θα πούμε περισσότερα…», ήταν η απάντηση της συγγραφέως και με ανυπομονησία περιμένουμε τη συνέχεια του ταξιδιού της!
Του Ηλία Γιαννόπουλου
